Em minha opinião, My Way, magistralmente interpretada por Frank Sinatra é uma das mais belas canções de todos os tempos. A letra é uma coisa. A tradução em português mata as rimas e a métrica, mas dá pra entender o sentido da letra. Independente de rachar a cara contra o muro, o personagem prefere fazer do seu jeito. My way pode ser traduzido como meu caminho. Concordo plenamente e vou seguir pelo meu. Muitas vezes caminharei paralelamente a outros caminhantes, haverão cruzamentos e intersecções, mas seguirei por onde a minha bússola desgovernada apontar, a bússola do coração.
Quem quiser ouvir e ver a versão com tradução, vejam no http://www.youtube.com/watch?v=cIGKk-8bz34. Eu queria postar o video do youtube, mas não consegui. Se alguém sober e quiser me ensinar...
Nenhum comentário:
Postar um comentário